The Contagion of Taste
취향의 전염
영어 지문
문장 해석
Personal taste in music, fashion, and living spaces is widely regarded as a defining marker of individual identity.
음악, 패션, 생활공간에 대한 개인의 취향은 개인 정체성을 규정하는 지표로 널리 간주된다.
Each aesthetic preference feels like the product of autonomous judgment, a quiet declaration of who one truly is.
각각의 미적 선호는 자율적 판단의 산물이자, 자신이 진정 누구인지를 드러내는 조용한 선언처럼 느껴진다.
Beneath this sense of individuality lies a powerful mechanism of social contagion, through which aesthetic preferences spread via repeated exposure, informational cascades, and the unconscious mimicry of peers and cultural gatekeepers.
이러한 개별성에 대한 감각 이면에는 강력한 사회적 전염 메커니즘이 자리하고 있는데, 이를 통해 미적 선호가 반복적 노출, 정보 연쇄, 그리고 동료 및 문화적 문지기(게이트키퍼)에 대한 무의식적 모방을 거쳐 확산된다.
Studies indicate that what appears to be a spontaneous attraction to a particular style often traces back to patterns of social reinforcement encountered long before the moment of choice.
연구에 따르면, 특정 스타일에 대한 자발적 끌림처럼 보이는 것이 실은 선택의 순간 훨씬 이전에 경험한 사회적 강화 패턴으로 거슬러 올라가는 경우가 많다.
Although such findings might seem to reduce taste to mere social programming, this deterministic view overlooks the active role individuals play in filtering the influences they receive.
이러한 연구 결과가 취향을 단순한 사회적 프로그래밍으로 환원하는 것처럼 보일 수 있지만, 그러한 결정론적 관점은 개인이 자신에게 들어오는 영향을 선별하고 걸러내는 데서 수행하는 능동적 역할을 간과한다.
Seen from this angle, taste operates as a continuous negotiation between personal sensibility and the collective currents that surround it.
이러한 관점에서 보면, 취향은 개인적 감수성과 그것을 둘러싼 집단적 흐름 사이의 지속적인 협상으로 작동한다.
Thus, what people call their own taste is less a private invention than a co-constructed artifact, shaped by the ongoing dialogue between self and society.
따라서 사람들이 자신만의 취향이라고 부르는 것은 사적 발명품이라기보다, 자아와 사회 간의 끊임없는 대화에 의해 형성된 공동 구성물에 가깝다.
주요 구문
S3: 도치 구문 + 전치사+관계대명사 + 3항 병렬 ★전환점★
원문: “Beneath this sense of individuality lies a powerful mechanism of social contagion, through which aesthetic preferences spread via repeated exposure, informational cascades, and the unconscious mimicry of peers and cultural gatekeepers.”
수능Point: “장소/방향 부사구 + 동사 + 주어” 형태의 도치 구문. 원래 어순은 “A powerful mechanism… lies beneath…”이다. 수능 어법 문제에서 도치 구문의 주어-동사 수일치가 단골 출제 포인트 → 주어 mechanism(단수)에 lies(단수)가 일치하는지 확인한다. “through which”는 전치사+관계대명사 구조로, 전치사 뒤에는 which/whom만 가능하고 that은 불가하다 → 어법 빈출 포인트. 관계절 내부의 3항 병렬(exposure, cascades, mimicry)은 빈칸추론·문장삽입에서 사회적 전염의 구체적 경로를 묻는 맥락 단서가 된다.
S4: 관계대명사 what + 과거분사 후치수식
원문: “Studies indicate that what appears to be a spontaneous attraction to a particular style often traces back to patterns of social reinforcement encountered long before the moment of choice.”
수능Point: “what appears to be ~”는 “~처럼 보이는 것”으로, 관계대명사 what이 주어 역할을 하는 명사절이다. 수능 어법에서 what vs. that 구별이 빈출 → what 뒤에 불완전한 문장(주어 빠짐)이 오면 what이 정답이다. “appears to be”는 외관과 실제의 괴리를 암시하므로, 빈칸추론에서 뒤에 오는 반전 내용이 정답 단서이다. “encountered long before the moment of choice”에서 과거분사 encountered가 patterns를 후치수식한다 → patterns가 “경험되는” 대상이므로 수동(과거분사)이 적절하며, 능동(encountering)과의 판별이 어법 포인트.
S5: Although 양보절 + 목적격 관계대명사 생략
원문: “Although such findings might seem to reduce taste to mere social programming, this deterministic view overlooks the active role individuals play in filtering the influences they receive.”
수능Point: Although + 양보절, 주절 구조. 양보절은 필자가 인정하되 반박하는 내용이므로, 주절이 필자의 진짜 입장이다. 빈칸추론/주제요지 문제에서 Although 절은 건너뛰고 주절을 먼저 파악 → “overlooks the active role…”이 정답 근거가 된다. “the active role (that) individuals play”와 “the influences (that) they receive”에서 목적격 관계대명사 that이 각각 생략되어 있다 → 목적격 관계대명사 생략은 수능 어법 초빈출 포인트이며, 한 문장에서 동일 패턴이 반복되어 구조 파악 난이도가 높다.
S7: less A than B 비교 구문 + 과거분사 후치수식
원문: “Thus, what people call their own taste is less a private invention than a co-constructed artifact, shaped by the ongoing dialogue between self and society.”
수능Point: “less A than B” = “A라기보다 B”로, not A but B의 완곡한 표현이다. B(co-constructed artifact)가 필자의 핵심 주장이므로 주제/요지 문제에서 정답 근거이다. 결론 문장의 Thus와 결합하여 글 전체 요지를 압축하므로, 주제/제목 문제에서 이 문장을 먼저 확인한다. “shaped by the ongoing dialogue”에서 과거분사 shaped가 artifact를 후치수식한다 → artifact가 “형성되는” 대상이므로 수동(shaped)이 적절하며, 능동(shaping)과의 판별이 어법 포인트.
단어 정리
| 어휘 | 품사 | 의미 | 용례 |
|---|---|---|---|
| aesthetic | adj. | 미적인, 심미적인 (감각적 아름다움에 관한) | aesthetic preference |
| contagion | n. | 전염, 감염 (접촉·노출을 통해 퍼지는 현상) | social contagion |
| cascade | n. | 연쇄, 폭포식 확산 (한 사건이 다음 사건을 연달아 촉발) | informational cascades |
| mimicry | n. | 모방, 흉내 (의식하지 못한 채 타인의 행동을 따라 하는 것) | unconscious mimicry |
| reinforcement | n. | 강화 (특정 행동·선호를 반복·보상하여 고착시키는 과정) | social reinforcement |
| deterministic | adj. | 결정론적인 (모든 결과가 선행 원인에 의해 미리 결정된다는) | deterministic view |
| sensibility | n. | 감수성, 감성 (미적·정서적 자극에 대한 섬세한 반응 능력) | personal sensibility |
| artifact | n. | 산물, 인공물 (인간 활동에 의해 만들어진 결과물) | co-constructed artifact |
